全国首批直播团体标准发布 涉及账号监管、主播衣着等规范

　　Hubei province has issued Chinas first standard for livestreaming platforms and hosts in a move that aims to weed out misbehaving hosts and impose strict surveillance measures on livestreaming companies.湖北省发布了我国首批直播平台及主播规范，旨在清除行为不端的主播，对直播企业实行严格监管。

　　The standards include requirements on content, account supervision, platform inspection and how hosts should dress.规范涉及直播内容、账号监管、平台监督以及主播衣着等方面。

　　《网络直播主播管理规范》要求，女主播服装不应过透过露（revealing clothes），不能穿着情趣制服（sexy uniforms）、情趣内衣（sexy lingerie）、透视装（see-through clothes）、肉色紧身衣（flesh-colored tights）等；未成年人单独出镜直播，须提供监护人身份证和户口本，以及由监护人签署的申请书等（minors will only be allowed to take part in a broadcast if a guardian signs an application and provides details of their identity card and household registration）。

　　同时，《网络直播平台管理规范》重点明确了用户举报，要求直播平台设置便捷醒目的用户举报通道，确保24小时畅通（24-hour reporting channel）；对于网友举报的违规账号，直播平台应在接到举报后90秒内，对其进行强制禁言、封号（block its livestream for a period of time or terminate the account）等处理。

　　这批网络直播团体标准经武汉斗鱼网络科技有限公司提出，湖北省标准化学会、武汉市软件行业协会联合组织了武汉大学、华中科技大学、湖北省标准化与质量研究院、武汉市新媒体行业协会以及斗鱼直播等5家互联网企业的专家共同编制，28日在全部团体标准信息平台上发布，并于1月29日正式实施。

　　网络直播平台（live streaming platforms）已经成为大众生活不可或缺的一部分。无论是用户数量的迅猛增长、资本的争相涌入，还是各大直播平台的相继入场，都预示着直播经济（livestreaming economy）的到来。

　　According to statistics from the China Internet Network Information Center, there were 425 million subscribers to Chinese livestreaming platforms as of August, a significant number in a country with 802 million internet users.中国互联网信息中心的数据显示，截止2018年8月，我国直播平台共有4.25亿订阅用户，在一个拥有8.02亿网民的国家，这是一个很庞大的数字。

　　【相关词汇】

　　在线直播 streaming online直播答题 livestreaming quiz直播经济 livestreaming economy粉丝经济 fan economy网红 online celebrity

　　（中国日报网英语点津 Helen）